Tu sais, à un moment donné
nous devrions probablement sortir et voir réellement Paris.
Je dis ça comme ça...
Oui.
Il paraît que la ville est magnifique.
Oui, je le sais, aussi.
C'est pour ça qu'on l'a choisie pour notre lune de miel.
La ville de l'amour.
Ce qui nous ramène à..
Catherine,
allez, le temps est passé.
Non, je ne veux pas sortir.
Je veux juste rester ici avec toi.
Habituellement je serais pour,
mais allez. La Tour Eiffel attend.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Rien, c'est juste que...
Je ne veux pas que ça se termine.
C'est tout.
Cela ne finira pas.
On est mariés.
D'accord, écoute,
si tu as peur que quelque chose arrive,
alors ne le sois pas.
Ça fait plus de deux mois.
Je pense qu'on risque rien.
C'était ce qu'on pensait l'année dernière.
Donc tu crois que si on reste
enfermés dans la chambre d'hôtel, on sera en sécurité ?
Peut-être ?
D'accord, non,
visiblement.
Je sais que la Sécurité Intérieure ont couvert nos traces, les tiennes,
mais, faisons face à la situation, tôt ou tard,
quelque chose est voué à arriver.
Je pense que le scenario le moins probable
est que tu n'aura plus jamais besoin de devenir la bête.
Je le ferai si ils ratent le room-service encore.
D'accord, écoute...
Oui, tu as raison.
Très bien.
Un jour,
quelqu'un va probablement essayer de m'attaquer à nouveau.
ou de m'exposer, ou de nous exposer.
Mais peu importe ?
Tu sais ? S'ils nous exposent...
en fait, quand ils nous exposeront...
on saura le gérer.
Comme nous l'avons toujours fait.
Tu t'inquiètes trop, tu le sais ?
Je me demande pourquoi ?
Troisième round ?
Vous ne pouvez pas réussir ce cours
sans une thèse,
qui ne s'obtient pas
sans un sujet.
Donc... qui n'a pas encore validé le sien?
Jen ?
Développement bioénergétique ?
D'accord. Oui, c'est bien.
Roger.
Le croisement génétique inter-espèces.
Non. C'est...
pas idéal. Quel est ton 2e choix ?
Pourquoi pas celui-là ?
Vous avez écrit un article sur la possibilité
de la génétique inter-espèces il y a six ans.
Il a même été publié.
Je sais que je l'ai écrit,
mais c'était seulement une théorie,
une hypothèse.
Plus de la science-fiction que de la science.
Et maintenant vous dites que c'est impossible ?
Ce que je dis c'est que
c'est un sujet qui conviendrait mieux à une classe d'éthique,
Ou biothéorie mais pas biochimie.
Donc, vous ne croyez pas que les créatures surhumaines existent ?
Pardon ?
Les êtres humains génétiquement améliorés ? Des bêtes ?
Du moins, c'est comme ça que la blogosphere les appellent.
La blogosphère ?
Ce n'est plus une hypothèse, Professeur.
D'accord, le SWAT sera en position
Sur les toits,
puis des grenades aveuglantes seront lancées à l'intérieur,
le Humvee défoncera la porte, puis Ferguson, Hernandez,
vous entrez avec les mandats d'arrêts.
Désolé, les gars.
Excusez moi une seconde s'il vous plait.
Oui.
Tu réalises à quel point ce buste est grand ?
On s'est préparé à arrêter ces gars pendant une semaine.
Je sais, je suis désolée mais c'est vraiment important.
Pourquoi? Quelqu'un est blessé?
Non, mais ça ne va pas tarder
a moins que nous fassions quelque chose pour arrêter ça.
Quoi ?
La blogosphère a découvert pour les bêtes.
La blogosphère. Oui.
Et apparemment ça prend de l'ampleur aussi.
Tout ça à cause d'un blogueur en particulier,
Peter Duncan.
Viens là. Es-tu folle ?
Quoi ? La pause est finie.
S'il te plait. Désolée Cap.
Ca fait deux mois.
depuis que la DHS a couvert toutes les choses concernant les bêtes.
ce qui veut dire que ça fait deux mois que je n'ai plus a être inquiète
à propos de perdre mon travail. Tu comprends?
Je sais, mais on ne peut ignorer ça, c'est important.
C'est un blogueur.
Pas un simple blogueur, il est célèbre.
et un qui prétend avoir des preuves.
Et si il avait ramassé
toutes les menaces de dénonciation de l'année dernière
et les a rassemblés ?
Je te l'ai déjà dit,
Homeland a couvert toutes ses traces.
Les principales, peut-être,
mais pas les traces digitales,
le genre que les techniciens,
blogueurs et geeks, aiment trouver.
Et si c'est ce que ce Duncan a fait,
alors Vincent, pourrait être exposé.
Écoute, JT, on...
emménage ensemble.
On a trouvé un superbe endroit.
Je sais, mais... - Tu es de retour dans l'enseignement,
je suis de retour au commissariat...
nous sommes de retour à la normale.
On doit sortir de cette habitude
de toujours chercher les ennuis.
Ou on ne pourra jamais passer à autre chose.
Ecoute, je dois retourner travailler.
et tu dois retourner préparer les cartons.
Si cela devient quelque chose,
on s'en occupera,
mais jusque-là, allons-y.
Passons à autre chose.
Hearther ? J'ai besoin de ton aide.
Moins vite, moins vite !
Ici.
Tu as faim ?
Attrape.
D'accord, c'était un lancé raté.
Vincent, je ne peux pas te suivre. Ralentis.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ? Accrochez-vous,
Je vais vous faire sortir.
Bien, accrochez-vous.
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Restez avec moi.
Je vais vous faire sortir.
Merde.
Allez !
Tu vas bien ?
Oui je vais bien.
S'il te plaît dis-moi qu'ils n'ont rien vu.
Si.
♪ Beauty and the Beast 4x01 ♪ Monsieur et Madame Bete Diffusé le 2 juin 2016
Bon, s'il n'a
rien vu, pourquoi est-il
- reste pointé vers nous ? - Allons,
le gars était à peine conscient. Il ignore
probablement ce qu'il a vu.
Ça va aller.
Oui, on verra. Bonjour.
Inspecteur Chandler, police de New York.
Effrayé ? Effrayé ?
Tu vois ?
Je te l'ai dit, tu t'inquiètes de trop.
C'est pas bon.
Donc tu as des flics stationnés
devant chez toi maintenant ?
De quoi tu parles ?
J'ai eu une contravention.
Une contravention !
Qui n'a pas de contravention à New York ?
Comment je suis censée payer ça ?
Bien sûr, ça aiderait si je pourrai trouver un emploi, ce que je ne peux pas.
Ou si j'avais un endroit où vivre, ce que je n'ai pas.
Tu déménages ?
Oublie ça. J'ai besoin de ton aide.
Tu as fais du management de crise dans les relations publiques, n'est-ce-pas?
Et bien, c'est le boulot.
Attends, pourquoi?
Ce blogueur fait des vagues, des vagues bestiales,
et on doit l'arrêter avant demain.
- Pourquoi ? Il y a quoi demain ? - Je ne sais pas,
mais il va faire une déclaration,
et probablement exposer Vincent.
Je veux dire, ce Duncan est réglo, il enquête sur
toutes les menaces d'expositions que le DHS a couvert-- des affaires classées,
les défaites, la vigilance.
Et comme son blog gagne de l'attention
avec les marginaux, nous devons l' arrêter avant que ça ne devienne viral.
Enfin, pourquoi pas ?
On a tourné au ralenti depuis la dernière confrontation.
Donc oui, on joue de moi.
Qu'est-ce qu'on fait, comment on arrête ça ?
On doit le discréditer,
pour que les gens perdent confiance en lui.
Comment ? Il n'invente rien.
Je sais, mais on doit faire
croire à ses fans que c'est ce qu'il fait
Pirater son ordinateur, corrompre ses fichiers ?
Non, ça confirmera seulement
que quelqu'un essaie de l'arrêter
et inspirera les flammes d'une conspiration
On doit contrôler la communication d'une façon.
Je sais.
On doit avoir accès à son ordinateur
et envoyé la désinformation d'ici
pour que ça semble réglo.
Très bien, mais comment ?
Eh bien, euh... comme, peut-être faire un peu effraction ?
Mais on a fait tellement pire.
Allez.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
C'était ton idée.
Je sais.
Peut-être que ce n'était pas une bonne idée.
Et bien, ça ne parait pas bien.
Pourquoi ?
Comment ça ?
C'est bien décoré, et c'est chic.
Je ne m'attendais pas à ça de la part d'un blogueur.
A quoi tu t'attendais, une paroi d'ordinateurs et des jeux vidéos?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Désolé.
On doit être dans le mauvais appartement.
C'est le 3C ?
3B.
Pas étonnant que ça ne nous semblait pas familier.
Aller, chérie, on s'en va.
Autant pour moi.
Chérie, on y va.
Je vais demander une fois de plus.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Cours, dépêche-toi !
Heather !
Au mois on est enfin sorti de la chambre d'hôtel.
Et j'ai failli être exposé. Mais je ne l'ai pas été.
Oui mais tu as failli.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, rien ?
Non, bien sur que non, ce n'est pas la question.
Alors c'est quoi la question ?
Vraiment ? Tu veux qu'on ait notre première dispute
en tant que couple marié le jour de notre lune de miel ?
Désolé.
C'est notre nouvelle réalité, c'est tout.
On était habitué à s’inquiéter d'être exposé
par quelqu'un qui en avait après toi, mais ça, c'est différent.
C'est notre futur.
Même faire de bonnes choses devient une menace.
Il y a des caméras partout.
Quels choix avons-nous ?
Aucun où l'un d'entre nous ne peut pas être impliqué.
Et ça ne va pas changer
juste parce qu'on est marié.
Je ne veux pas changer ça, vraiment.
Mais tu dois admettre que les conséquences
d'être exposé sont importantes.
On s'est jamais fait attraper, non ?
Non, mais...
Non, et nous ne sommes pas sur le point.
Tu veux savoir pourquoi ?
Dis-moi.
Parce qu'on a traversé tellement de choses pour en arriver là.
On a surmonté tellement d'obstacles,
plus qu'aucun autre couple ne pourrait...
supporter, c'est pourquoi...
nous l'avons fait.
On a pas besoin de s’inquiéter.
JT est-ce-que tout va bien ?
Non. Désolé, ça ne va pas.
Heather est blessée, et je suis sûr que Vincent a des problèmes.
Laisse-moi deviner... La lune de miel est terminée.
Tu vas bien ?
Tu es blessé ?
Non, je ne pense pas.
Et Heather ira bien.
Dieu merci.
Oui, sans blague.
À quoi vous pensiez ?
- Je peux t'expliquer. - Non, tu ne peux pas.
Oublie le fait que tu es coupable d'effraction et intrusion.
Ce qui, au passage, fait de toi un possible suspect pour meurtre.
Tu aurais pu te faire tuer.
Heather aussi.
Tu crois qu'on s'attendait à trouver un tuer à l'intérieur ?
Et pas n'importe quel tueur, mais un assassin.
Tu aurais du voir ce qu'il a fait à ce blogueur.
Ce qui, au passage, prouve que j'ai raison.
Sur quoi ?
Au sujet de ce que Duncan savait, ou du moins de ce qu'il pensait savoir,
au sujet des bêtes.
Pour quelles autres raisons le tueur
aurait pris ce disque dur et l'aurait tué ?
Les blogueurs énervent les gens.
Tu ne crois pas que c'était à cause
du mot en "B". C'est pourquoi les enquêteurs
sont faits pour, pas les professeurs.
Et ça n'est vraiment pas nous allant de l'avant, JT,
c'est nous revenant en arrière.
- Vous allez bien ? - Oui...
Comment vous vous sentez ?
Comment je me sens ? Moi ?
Bien.
Bien. C'est génial.
Vous êtes médecin ?
Désolé, vous ne vous en souvenez pas.
Je suis l'ambulancier qui vous a amené ici.
- Tu es ? - Oui.
Kyle, ravi de te connaître.
Je m'appelle Heather. Je sais.
Je t'ai amené ici.
D'accord.
Les médecins disent que tu iras bien.
Pas de commotions, ni d'os cassés.
Tu es chanceuse, c'était une très mauvaise chute.
Tu n'étais pas celui qui m'a changé en...
J'amène juste les patients.
Les infirmières font le reste.
Je veux dire...
Je ne voulais pas dire ça.
De toute façon,
Que s'est-il passé dans cet appartement ?
Tu as vu qui a tué ce mec ?
Affaires de police. Dehors.
Qu'on soit clair,
Cat va vouloir me tuer pour ça.
Peut-être que le blogueur savait pour les bêtes,
ce qui veut dire que le tueur le sait aussi.
Très bien, maintenant on parle.
Ou pas, de toute façon,
c'est une enquête de police, tu comprend ?
Un meurtre, donc vous restez en dehors de ça tous les deux.
Et garde Cat et Vincent
en dehors de ça aussi.
Quoi ?
Je les ai déjà appelés en quelque sorte.
À Paris pendant leur lune de miel ?
Heather a été blessée, j'étais censé leur cacher ?
Ils sont déjà sur le chemin.
Je ne comprends pas, c'est comme si
toute cette folie vous manquait. C'est le cas ?
Non, bien sur que non.
Bien sûr que non.
Très bien, écoute, va à l'aéroport,
faire changer Cat et Vincent d'avis. Quoi ?
Oui ? En France ?
Comment ? Ils ne vont pas vouloir repartir.
Débrouille toi. Dis leur que tu a surréagi, que tu t'es emballé.
Dis leur qu'Heather va bien. Juste fais tout ce qu'il faut
pour les garder hors de ça, tant qu'on ne sait pas exactement ce qui se passe.
Je n'ai pas besoin d'autre affaire de bêtes à couvrir.
Dernier appel pour le vol 707 à destination de Los Angeles.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes de retour.
Quoi, tu as un taxi qui nous attend ou quelque chose ?
Un taxi ? Non écoute,
Je crois qu'il y a eu une sorte de confusion.
- De quoi tu parles ? - On peut en parler
- sur le chemin de l'hôpital ? - Oui.
En faite, non. On a pas vraiment besoin
d'aller à l'hôpital. Heather va bien.
Elle a été relâchée. Elle est sur le chemin du retour.
À la maison ?
Chez toi.
Elle reste à la maison, non ?
Attend, je suis perdu.
Je pensais que tu avais dis qu'elle avait fait une chute de trois étages.
Plutôt deux et demi.
Quelques bleus, c'est tout.
D'accord et ce blogueur ?
Tu as dit qu'il savait des choses sur moi ?
Possible mais peut-être pas.
J'ai peut-être exagéré un peu.
Je m'excuse, je n'aurai pas du vous appeler
et ruiner votre lune de miel, mais...
il y a d'autres vols pour Paris dans quelques heures.
donc, allez, vite !
Attends !
Tess est furieuse
que tu nous aies appelé, non ?
Non.
Oui.
Mais Heather va vraiment bien.
Je le promets.
Et... Tess a raison, Je n'aurai pas du l'embarquer
là-dedans, je n'aurai pas du la mettre en danger.
Allez, mec, tu n'aurais pas dû te mettre toi-même en danger.
A quoi tu pensais, bon sang? Je ne sais pas. Je veux dire,
Je pensais vraiment que ce blogueur allait t'exposer,
et ensuite il s'est fait tué, alors je ne sais pas ce qu'il se passe.
Peut-être que Tess a raison, je suis peut-être juste
habitué à me mettre dans le pétrin. Écoute,
du bon côté des choses, si cela est vraiment quelque chose,
ce sera une bonne chose que tu ai appelé, n'est ce pas ?
Tess va me tuer. Je vais
m'occuper de Tess. Tu suis le tueur,
et découvre pourquoi il voulait tant tuer le blogueur.
Je t'aime. Je t'aime.
Mais, qu'est ce que vous allez dire à Tess ?
Allez !
Comment ça il a été torturé ? Comment ?
Qui ferait un chose pareille ?
N'en veux pas à JT.
Nous ne partirions pas.
C'est sûrement une bonne chose.
Envoie le rapport du légiste
avec tout ce qui
était sur l'ordinateur du blogueur.
Je veux savoir ce que le tueur a
et ce qu'il va faire après.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu sais, juste des gens écorchés vif,
des dissimulations,
des chasseurs de bêtes, je suis foutu.
"Des chasseurs de bêtes" ?
La porte.
Vous vous souvenez à quel point Liam
était proche d'exposer Vincent l'année dernière ?
Vous savez, a ressortir des vielles affaires sur les Bêtes ?
Oui, mais l'agent Russo l'a couvert pour nous grâce au DHS.
Apparement un blogueur de la théorie de conspiration
est resté sur l'affaire
et était sur le point de dévoiler des preuves de l'existence des bêtes
cet après-midi. Mais quelqu'un l'a tué avant ?
Oui, après l'avoir torturé pour obtenir des informations.
JT et Heather sont chanceux d'être repartis de là vivant,
parce que peu importe qui est le tueur, c'est un dur à cuire.
JT avait raison.
Oui. Malheureusement.
Cat, bon sang.
Je pensais vraiment
que tout ça c'était derrière nous.
Je pensais que c'était terminé.
Crois-moi, tu n'es pas la seule
à être surprise de notre retour.
Comment on fait pour avancer ?
Comment on fait pour retourner à la vie normale
si on est constamment entrain de jouer a frapper-la-bête ?
Je ne sais pas, mais on ne peut pas arrêter d'essayer.
Il y a une façon de sortir de tout ça.
je le sais. On doit le trouver.
Je pensais que je l'avais fait.
Je croyais qu'avec JT on l'avait fait.
On est censé emménager ensemble
comme les gens normaux le font.
Écoute, on doit juste prendre ça une étape à la fois.
Si on peut trouver ce tueur,
avec un peu de chance on pourrait mettre fin à ça
avant que quelqu'un d'autre commence à fouiner.
Amen. Que Dieu t'entende.
Vous êtes sûr ?
Très bien, merci. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'informatique dit que le blogueur a découvert que
quelqu'un au DHS a camouflé les vieilles enquêtes,
ce qu'on sait tous les deux ramène à Vincent,
donc cela veut dire que le tueur sait à propos de...
Agent Russo.
On doit le prévenir.
Ne bougez plus !
Mains en l'air !
Tournez-vous.
Arrêtez, ne bougez pas. Stop !
Donc...
Comment était la lune de miel ?
Excusez-moi.
Est-ce l'agent Russo ?
Torturé aussi, juste comme le blogueur.
Comment le tueur a-t-il passé la sécurité
et la surveillance, je n'en ai aucune idée.
C'est un pro, c'est évident.
Attendez, qu'est-ce que vous faites la de toute façon,
comment avez vous su ? Vincent a traqué
le tueur depuis l'appartement du blogueur.
Vraiment ?
Désolé. D'accord, écoute, évidemment, il suit
la piste du blogueur. La question est, pourquoi
torture-t-il et tue-t-il des gens
juste pour essayer et trouver...
Toi ? Et bien,
Je ne pense pas qu'il sait que c'est moi pour l'instant.
Sinon pourquoi viendrait-il voir ici ?
Même, il se rapproche.
Il est vraiment très proche.
Le secrétaire adjoint commence a être nerveux.
Tu lui en veux ? Avec la mort de Russo,
c'est le seul autre agent qui est au courant de ça.
Tu penses qu'il commence à regretter
- de nous couvrir ? - Non,
il veut qu'on garde le silence,
surtout du reste du DHS.
Il a pris des risques pour nous protéger,
Il ne veut pas que ça lui retombe dessus non plus.
Alors on ferait mieux de trouver
le tueur avant que les autres agents ne le fassent.
Et avant que la blogosphère ne le découvre.
La mort de Duncan était une grande nouvelle,
qui n'a fait que rendre les les théoriciens du complot
encore plus convaincus que quelqu'un essaie de couvrir la vérité.
L'exposition nous concerne tous. Ouais, et bien,
je suis plus inquiet pour toi. Maintenant qu'il sait
que tu es impliquée. Il va probablement
venir pour toi après
pour essayer de m'identifier.
Dans notre appartement.
Quoi, vous vous connaissez ?
C'est un ambulancier.
Je prenais juste de ses nouvelles.
Vous n'êtes pas censé être en France ?
Oui, et tu n'es pas censé être dans notre lit.
C'est juste...
C'est mal.
Mal.
D'accord.
Je suis désolé. Ne t'inquiète pas pour ça.
Et bien, c'était gênant. Heath,
on croyait que tu avais des problèmes.
Des problèmes ? Pourquoi ? Parce que
on savait que tu restais là, et quelqu'un
est probablement après Catherine.
Donc qu'est-ce qui est nouveau ?
Quoi ? C'est toujours
l'un d'entre vous deux.
Ou JT, ou moi.
Tu connais Karl depuis combien de temps ?
Kyle.
Et, tu sais, depuis un moment.
- D'accord, depuis un jour. - Un jour ?
Je n'ai pas besoin de ton jugement.
Je suis une adulte.
Qui tend à craquer pour des gars trop rapidement.
Je suis désolée.
Je ne pense juste pas que ce soit le bon moment
pour commencer à fréquenter quelqu'un.
Pourquoi ça ?
Parce que quelqu'un est peut-être en train d'essayer de m'exposer.
Encore une fois, qu'est-ce qui est nouveau ?
Tu es sérieux ?
Pour ça, oui.
Je pense juste que c'est trop dangereux
pour toi Heath, et pour, euh... Karl.
Kyle. C'est Kyle.
Et peut-être que tu devrais
trouver un nouvel endroit où vivre,
au moins jusqu'à ce que tout, tu sais,
n'explose.
Vraiment ? Et ce sera quand,
dans 50 ans ?
Si on a de la chance, 50 ans.
- Allez. - Non.
Non, elle a raison, on devrait être réalistes a propos de ça.
Qui peut dire que ça ne continuera pas toujours ?
On trouvera un moyen de s'en sortir.
Et comment ?
Je ne sais pas,
mais on va s'en sortir. On n'est pas arrivé jusqu'ici
pour ne pas retrouver notre fin heureuse.
À moins, bien sûr, que tu ne veuille le divorce.
Je prendrai la cafetière.
Je prendrai la machine à jus.
Tu vois, qui a besoin d'avocats ? Oui.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment va-t-on attraper ce gars ?
Je pense que la meilleure manière
serait de faire en sorte qu'il me trouve.
On dirait que JT s'est débrouillé pour avoir toute la blogosphere
pensant que cette grosse annonce sur les Bêtes doit encore arrivée.
Je n'arrive pas à croire combien de personnes se sont pointées.
Maintenant on a juste à espérer que le tueur se montre aussi.
Oui, j'espère juste que
Tess pourra identifié ce type avant qu'il n'arrive ici.
Je ne sais même pas à quoi il ressemble,
je ne sais même pas à qui je fais face.
Juste, attrape celui qui m'attrape avant qu'il ne m'écorche vivante.
Ce n'est pas drôle.
Allez, je veux dire, il y a tellement
de variables ici, tellement de choses peuvent mal se passer.
Regarde le nombre de caméras aux alentours
Ils sont partout. Tu te souviens de Paris ?
Regarde qui est le plus inquiet maintenant.
Le plan a marché sur Liam. Ce gars n'est même pas surhumain.
Allez Vincent, on a une lune de miel à retrouver.
Oui, d'accord.
N'oublie pas de me sauver. Oui.
Toujours.
Je n'aime pas ça.
Cat ?
Catherine ?
Catherine !
Excusez-moi. Excusez-moi, excusez-moi !
Cat ?
Le tueur a un MO très particulier, ok ?
Il écorche les gens,
les torture. Comment peut-on ne pas le trouver ?
J'avais plus de chances au bon vieux temps quand je devais
pirater les ordinateurs des fédéraux.
Le bon vieux temps, JT ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
Je ne sais pas, juste...
Je ne veux pas retourner à ça non plus.
Je ne veux pas.
Mais si tu veux que je sois complètement honnête,
la seules chose qui me manque c'est...
... de faire parti de quelque chose de plus grand.
Comme quand tu m'as convaincu en me disant que
je devais faire des choses avec ma vie, d'importantes choses.
Et tu l'as fait. On l'a fait.
Mais, allez, esquiver des chasseurs de Bêtes
et couvrir nos arrière tout le temps, ça ne peut pas être
ce qui te manque ? Non, bien sur que non.
Mais que sommes nous sensés faire maintenant, ne pas aider ?
Où est Cat ?
Je l'ai perdu.
Quoi ?
C'était bourré de monde.
Et j'ai paniqué et je l'ai perdu.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas fait ça.
Tu l'as identifié ?
Non. Vous ne l'avez pas encore identifié ?
Non.
On doit trouver ce mec
tout de suite avant qu'il ne la blesse.
Le problème c'est que même si l'adjoint
nous donne complètement accès, ce type n'est pas connu.
Très bien, alors, peut être regarde à tueur à gages, ok ?
Sinon, regarde pour tout type de tueur ou mercenaire ?
Le mot clé est "mutilé".
Ce mec est effrayant.
Tu sens quelque chose ?
Ce mec n'est pas seulement
un tueur à gages. C'est un très bon chasseur.
Un chasseur, qu'est-ce-que tu veux dire ? Il ne se contente pas
d'écorcher des gens pour le plaisir.
Regarde à braconnier, trafiquant d'espèces sauvages.
contrebandier sur le marché noir, peut-être même chasseur de gros gibier.
On dirait que notre tueur
pense que je suis l'ultime trophée.
Je suis fatigué d'attendre que vous vous réveilliez, Detective Chandler.
Qui êtes vous ?
Je pense que tu sais qui je suis,
ce que je veux.
La créature, la bête.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si vous le savez.
L'Agent Russo me l'a dit.
Les gens diraient n'importe quoi quand ils sont torturés.
Souvent la vérité, pourtant.
Ecoute,
je n'ai aucune idée de ce sur quoi l'Agent Russo enquêtait.
J'enquêtais juste sur un meurtre.
Je ne sais rien des bêtes.
Je ne crois pas toutes ces histoires.
Je pense que vous oui,
et je pense que vous savez qui c'est.
Et en voyant que quelqu'un est prêt à payer 5 millions de dollar
pour en capturer un, je pense que je sais qui c'est.
5 millions de dollar ? Il y a une récompense ?
Une convaincante, en plus.
Sinon, je ne me serai pas donné autant de problème
pour le trouver.
Qui a mis en place cette récompense ?
Comment peut-il savoir que ça existe ?
Je ne sais pas et je m'en fous.
Il est évident que lui non.
En fait, on ne connait que rarement l'acheteur dans mon boulot
Cible humaine, animaux exotiques, ... la même chose pour moi.
Mais les gens qui me paient,
préfèrent rester anonymes.
Pour des raisons évidentes.
- Tu es sûr ? - La reconnaissance faciale le confirme
mais je ne suis pas sûr. C'est sombre.
- Quel quai ? - Le 89 ou le 90.
Bon sang, c'est lequel ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être l'une ou l'autre.
Fish et Wildlife ont arrêté un réseau de contrebande au quai 89
il y a cinq ans. Je suis en chemin.
- C'est le 89. - J'y serai.
Je sais que tu es dégoutée par ce que je fait, mais c'est un métier
comme un autre. S'il n'y avait pas de marché
pour ce genre de choses. Je ne le ferai pas.
Je suis juste un homme d'affaires.
Rien ne justifie le fait de tuer des personnes et des animaux innocents
5 millions justifient beaucoup de choses.
Maintenant,
donnez moi juste un nom,
et nous n'auront pas à faire tout ça.
Allez vous faire voir.
Vincent !
Voici mon rapport.
Et comment vous expliquez l'empalement du tueur, exactement ?
On s'est battu, je l'ai frappé, et il a trébuché.
Une autre couverture. Pas totalement.
On a arrêté un braconnier, on a fermé
son réseau de trafic d'animaux sauvages. C'est réglo
C'est vrai, et on a l'empêché
de transformer ton mari en trophée.
Vrai aussi. Tu vois, c'est gagnant gagnant.
Même, Vincent est chanceux d'être sorti de là
avant que les média n'arrivent.
On est tous chanceux. Encore. Désolé qu'on n'arrête pas
de t'entraîner dans tout ça, Tess.
Ce n'est pas ce qu'on choisit,
bien sûr. - Ce n'est pas de votre faute.
A vrai dire, c'est ma faute.
Si j'avais écouté JT quand il est venu la première fois
me voir avec ça...
Je pensais vraiment que tout était fini.
Juste assez de temps a passé depuis la dernière bataille de bêtes
pour me donner de l'espoir, alors...
Comment crois-tu que je me sens ?
J'ai été arraché à ma lune de miel
pour découvrir qu'il y a
une mise à prix sur les Bêtes.
Je suppose que notre travail n'est toujours pas terminé.
Le sera-t-il jamais ?
Salut.
Contente de voir que tu fais toujours tes cartons.
Ouaip.
S'il te plaît, je suis désolée.
J'aurais dû t'écouter.
Je ne voulais pas croire que ça arrivait de nouveau, tu vois ?
Je voulais juste que nos vies redeviennent normales.
Moi aussi.
Vraiment ?
Oui.
Mais, écoute,
Nous sommes à différents endroits dans nos vies
ou du moins, dans nos carrières.
Tu es Capitaine de police. Tu fais
une grand différence, tout le temps. Pas moi.
Tu rigoles ?
Tu touches des douzaines d'étudiants, des centaines.
Ça fait une immense différence.
Je sais, mais...
Je veux être aussi normal que n'importe qui,
mais j'ai vu des choses anormales pendant des années,
depuis que mon meilleur ami est devenu une bête.
Est ce que ça m'a manqué ? Non.
Mais est ce que ça m'a formé,
changé ?
Oui.
Donc, je...,ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire...
Je ne sais même pas ce que je dis.
Mais je sais que je ne peux pas nier
que ça fait partie de qui je suis maintenant,
la nécessité de faire une plus grande différence,
la chose que tu m'as convaincu de faire l'année passée.
Je veux trouver ça.
J'ai besoin de ça dans ma vie.
Et j'ai besoin de ton soutien pour ça.
D'accord.
Tant que tu ne te fais pas tuer dans le processus.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bordeaux et le reste de notre lune de miel.
S'il vous plaît,
Prenez un siège.
Ça a l'air incroyable. Qu'est-ce que c'est ?
Et bien, laisse moi t'expliquer.
Vichyssoise.
Avec de la crème aigre et de la ciboulette,
endive aux noix de pecans caramélisées
et aubergines Pro-ven-cal.
Je crois que c'est provençal.
Si.
Oui.
Je voulais faire végétarien
après tout ce qui s'est passé, tu comprend ?
C'est une bonne idée.
S'il te plaît.
À nous.
Tu n'es pas du tout inquiet d'être autant exposé la-haut ?
Non.
Je pense qu'on a attrapé le tueur, tout va bien.
Allons, quand il y en a, il y en a d'autres.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'un autre ne reprenne
la piste. 5 millions représente beaucoup d'argent.
En vérité, je suis un peu déçu.
Je vaux plus que ça. Vincent,
- je suis sérieuse. - Allez.
Un acheteur mystère a mis une prime sur une bête .
Il n'a aucune idée que c'est moi.
Enfin, le braconnier
- ignorait que c'était moi, non ? - Oui,
mais il était proche.
Et qui peut dire que tu
- n'es pas la dernière bête en vie ? - Exactement.
Raison de plus pour laquelle je devrais valoir beaucoup plus.
Regarde ces rides d'inquiétudes.
D'accord. Tu n'es pas inquiet, je ne suis pas inquiète.
- Génial. Fantastique. - Bien.
Tout de même...
Non s'il te plaît. Sérieusement.
Tu n'es pas inquiet ?
Non.
Bon, honnêtement,
peut-être un peu.
Mais il y a assez d'inquiétudes pour nous deux, non ?
Il y a Muirfield, Gabe, Liam,
et maintenant des chasseurs de primes.
Il y a toujours quelque chose.
Pourtant, il doit y avoir un moyen d'y mettre fin.
Donc, nous pouvons vivre comme un couple marié normal,
sans se soucier d' être exposé aussi.
D'accord, oui, mais jusqu'à ce que ça arrive,
c'est ce que nous sommes,
ma chère femme,
pour le meilleur, pour le pire.
Monsieur et Madame Bête.